Фамилия Камальдинов построена по распространённой в тюрко-татарской среде модели: к имени-основе добавляется русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын такого-то»). В основе лежит арабское составное имя Камалдин (или Камалетдин). Первая часть — «камал» (совершенство, полнота), вторая — «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «совершенство веры» или «полнота религии».

Это не прозвище, а теофорное имя — то есть имя, включающее в себя религиозное понятие. В мусульманских семьях такие имена давали с пожеланием, чтобы сын вырос глубоко верующим и праведным человеком. Имя Камалдин известно в разных фонетических вариантах: Камалетдин, Кемаледдин, Камальдин — все они восходят к одному арабскому корню.

Фамилия Камальдинов — русифицированная форма, которая закрепилась в документах в XIX–XX веках. Встречается в основном у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, где были сильны традиции арабо-мусульманской ономастики. В отличие от фамилий на -ин, которые могли образовываться от основ на -а/-я, здесь суффикс -ов присоединился к мужскому имени, оканчивающемуся на согласный.

Интересно, что в некоторых говорах и старых записях фамилия могла писаться через «е» — Камельдинов, что отражает местное произношение имени. Но вариант с «а» (Камальдинов) стал литературной нормой.