Фамилия Камаладинов — наглядный пример того, как тюркское имя, пройдя через арабскую письменную традицию, обросло русским фамильным суффиксом. Её основа — составное мужское имя Камаладдин (варианты: Камалуддин, Камалетдин). Оно арабского происхождения, где «камаль» означает «совершенство», а «дин» — «вера, религия». Вместе — «совершенство веры» или «полнота религии». Такие имена с компонентом «дин» (Нуруддин, Салахуддин, Джамалуддин) были особенно популярны в исламском мире: родители давали их в надежде, что ребёнок вырастет благочестивым и верующим.

Фамилия образована по продуктивной русской модели: к основе Камаладдин добавили патронимический суффикс -ов, который в тюркоязычной среде часто присоединяли к именам отцов. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Камалади́нов, хотя в бытовой речи возможны варианты. Интересно, что в самом имени при переходе в фамилию произошла редукция: полная форма Камалуддин сократилась до Камаладдин, а затем и до Камаладинов. Это обычное явление для заимствованных имён — язык подстраивает длинное слово под свои ритмические привычки.

Географически фамилия распространена среди татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, а также встречается у народов Северного Кавказа — кумыков, ногайцев, лезгин. В дореволюционной России носители такой фамилии чаще всего относились к сословию крестьян или мещан, реже — к купечеству или духовенству. Муллы и сельские учителя с именем Камаладдин нередко становились основателями целых фамильных кланов, потому что грамотные люди первыми фиксировали свою фамилию в метриках и переписях.

Стоит отличать эту фамилию от похожей, но самостоятельной фамилии Камалетдинов. Разница в огласовке: -ет- вместо -ад- — это не опечатка, а следствие разных диалектных произносительных норм тюркских языков. В одном говоре арабское «ад» перешло в «эт», в другом осталось как «ад». Обе фамилии восходят к одному имени, но указывают на разные региональные традиции произношения.