Фамилия Камальдинова — женская форма фамилии Камальдинов, которая в основе своей имеет мужское личное имя Камалдин. Это имя составное, арабского происхождения, и его разбор сразу проясняет главный смысл фамилии. Первая часть — «камал» — переводится с арабского как «совершенство», «полнота», «зрелость». Вторая часть — «дин» — означает «вера», «религия». Вместе имя Камалдин означает «совершенство веры» или «совершенство религии». Это распространённая модель в мусульманской ономастике, где к основе с положительным значением добавляют «-дин», создавая имена с религиозным подтекстом (ср. Нуртдин — «свет веры», Сафиуллин — «чистота веры»).

Имя Камалдин давали мальчикам с пожеланием, чтобы они выросли истинными, глубоко верующими мусульманами. В традиционном обществе, где религия пронизывала весь уклад жизни, подобное имя было не просто красивым звучанием, а своего рода наказом и благословением. От этого имени через стандартную для русского языка модель образования фамилий с суффиксом -ов/-ев и появилась фамилия Камальдинов, а от неё — Камальдинова. Суффикс -ин здесь отсутствует, что указывает на происхождение от основы, оканчивающейся на согласный.

Стоит обратить внимание на написание: в фамилии сохранился мягкий знак («Камальдинова»), что характерно для передачи арабского звука «л» в некоторых тюркских языках, через которые имя, скорее всего, и попало в русскую среду. Встречаются варианты написания без мягкого знака — Камалдинова, но форма с «ь» более точна с точки зрения исторической транскрипции.

Фамилия Камальдинова — не самая распространённая, она встречается преимущественно в регионах с традиционно мусульманским населением: в Татарстане, Башкортостане, в некоторых областях Поволжья и на Северном Кавказе. Процесс формирования фамилий у разных народов шёл неравномерно, и у татар, башкир и других тюркских народов фамилии в их современном виде закрепились в основном в XIX — начале XX века. Поэтому точно определить, когда именно предок носителя фамилии получил имя Камалдин и в каком поколении оно превратилось в родовое прозвание, можно только с помощью углублённых генеалогических изысканий. Однако общая картина ясна: носительница фамилии Камальдинова — потомок человека, которого нарекли именем с пожеланием духовного совершенства.