Фамилия Камалдынова приковывает внимание необычным звучанием и редким суффиксом. В русской ономастике фамилии на -дынов встречаются гораздо реже, чем привычные -ов или -ин, и почти всегда указывают на тюркские корни. Основа здесь — мужское имя или прозвище Камалдын. Скорее всего, оно восходит к арабскому имени Камаль (совершенство, полнота), широко распространённому у мусульманских народов. Формант -дын — это тюркский притяжательный аффикс, который в сочетании с именем даёт значение «принадлежащий Камалю» или «из рода Камала». По сути, Камалдын — это «Камалев» по-тюркски.

Фамилия образована по русской модели: к основе Камалдын добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. То есть первоначально фамилия звучала как Камалдынов, а для женщины — Камалдынова. Носитель фамилии, вероятно, потомок человека, которого звали Камалдын. В русской традиции такие фамилии закреплялись за крещёными татарами, башкирами или представителями других тюркских народов, перешедших в православие. Встречается фамилия преимущественно в Поволжье и на Урале, особенно в Башкортостане и Татарстане, что подтверждает её региональную привязку.

Интересно, что фамилия Камалдынова не имеет однозначного славянского аналога. Если бы её перевели на русский, получилось бы что-то вроде «Камалов» или «Совершеннов», но тюркский суффикс -дын сохраняет память о родовой принадлежности, что было характерно для кочевых обществ. В документах XIX века такая фамилия могла писаться с вариантами: Камалдинов, Камалдынов, а женская форма Камалдынова закрепилась уже в советское время, когда паспортная система унифицировала написания.

С точки зрения социальной истории, предки Камалдыновых могли быть крестьянами, ремесленниками или служилыми людьми из числа татарских мурз, принявших христианство. Точных данных о сословной принадлежности нет, но фамилия не выглядит дворянской — отсутствует суффикс -ский, характерный для шляхты. Скорее всего, это фамилия крестьянского или мещанского сословия, распространённая в сельской местности.