Фамилия Камалдинова — типичная русская фамилия женского рода, образованная от мужской формы Камалдинов. В её основе лежит мусульманское имя Камалдин, которое представляет собой вариант более известного имени Камалетдин. Оба эти имени восходят к двум арабским корням: «камал» (полнота, зрелость, совершенство) и «дин» (вера, религия). Таким образом, имя Камалдин переводится как «совершенство религии» — красноречивое и глубокое значение, которое могло даваться в семьях, желавших подчеркнуть духовную зрелость и праведность ребёнка.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Камалдин прибавился русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — Камалдинов). Изначально это означало «потомок Камалдина». Окончание -а в женском варианте Камалдинова указывает на то, что речь идёт о женщине или о всей семье в славянской грамматической традиции.

Интересно, что имя Камалдин (и его вариант Камалетдин) было распространено среди тюрко-мусульманских народов, особенно в Поволжье и Приуралье, — у татар, башкир. Поэтому фамилия Камалдиновы чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Многие носители этой фамилии — потомки мусульманских священнослужителей или просто верующих людей, для которых имя было не случайным, а осмысленным выбором.

Процесс формирования фамилий в среде тюркоязычных народов, принявших русскую модель, был длительным и неоднородным. Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения конкретного рода Камалдиновых можно лишь на основании генеалогических исследований — метрических книг, ревизских сказок или материалов переписей. Однако сам факт, что фамилия не потеряла арабского корня и не была русифицирована до неузнаваемости, говорит о сохранении культурной памяти в семье.