Фамилия Камалтинова — редкая и нестандартная для русского слуха. Если отбросить типичный русский суффикс -ов, то в основе лежит имя или прозвище Камалтин. Сразу заметим: фамилия женского рода (Камалтинова), мужской вариант — Камалтинов. Такие фамилии обычно указывают на то, что предок по мужской линии носил имя Камалтин.

Корень здесь — тюркское (скорее всего, татарское или башкирское) имя Камал, восходящее к арабскому «камаль» — «совершенство», «полнота», «зрелость». В мусульманской ономастике имя Камал (или Камалетдин) распространено у татар, башкир, народов Кавказа. Форма Камалтин — это, вероятно, диалектный или разговорный вариант с добавлением -тин, что встречается в некоторых тюркских говорах (сравните: Гали — Галитин, Ахмет — Ахметин). Суффикс -ин в русской фамилии — стандартный патронимический показатель («чей?»), поэтому Камалтинов буквально означает «сын Камалтина».

По географии фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону, в первую очередь к Татарстану и Башкортостану, а также к Оренбургской области. Встречается и у крещёных татар (кряшен), где такие фамилии фиксировались после массового перехода на русские паспортные формы в XIX веке. Социально предки носителя фамилии могли быть как сельскими жителями (земледельцы, ремесленники), так и представителями мусульманского духовенства, если имя было связано с религиозной традицией (Камалетдин — «совершенство веры»).

Интересная деталь: в русских документах XIX века фамилию могли записать через «о» — Камалтиновъ, но в устной речи ударение почти всегда падает на второй слог: Кама́лтинов. Это отличает её от более частых фамилий на -инов, где ударение часто на суффиксе. Если вы встретите вариант Камалтинова с удвоенной «н» (Камалти́ннова), это, скорее всего, поздняя ошибка писаря или упрощение при переезде — исторически верна одна «н» в суффиксе.