Фамилия Камалтдиновы (в мужском роде — Камалтдинов) образована от сложного арабского имени Камалтдин. Первая часть имени, «камал», переводится как «совершенный», вторая, «дин», — как «вера, религия». Таким образом, имя Камалтдин означает «совершенство веры» или «совершенный в религии». Имена с компонентом «дин» (например, Нуртдин, Сафиуллин) широко распространены в мусульманской культуре, и фамилия Камалтдиновы — часть этой традиции.

Словообразовательная модель проста: к основе имени Камалтдин добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к роду: «сын Камалтдина». По такой же схеме возникли десятки тысяч русских фамилий от крестильных имён, только здесь имя восточное, а не славянское или греческое.

Фамилия имеет тюркские корни, что связывает её с выходцами из Золотой Орды, а также с печенегами и половцами. В XV–XVII веках, когда русское дворянство активно впитывало инородные элементы, многие знатные роды нерусского происхождения оседали на службе у московских князей. Однако утверждать, что все носители фамилии Камалтдиновы — потомки ордынской аристократии, было бы натяжкой. Фамилия могла закрепиться и у простых мусульманских ремесленников или крестьян, перешедших в православие и получивших фамилию по имени отца.

Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах с давними татаро-башкирскими общинами. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках её можно найти среди казанских и уфимских татар, а также у мишарей.

Споров вокруг происхождения фамилии немного: арабская основа имени и тюркский путь её проникновения в русский ономастикон — факты общепризнанные. Единственное, что может вызывать вопросы — степень знатности родоначальника. Чаще всего фамилии с «-ов» от мусульманских имён получали не князья, а служилые люди или посадские, чьи отцы носили это имя. Поэтому версия о дворянском происхождении Камалтдиновых — лишь одна из возможных, хотя и не лишённая оснований: в истории России немало примеров, когда выходцы с Востока жаловались поместьями и входили в высшее сословие.

Фамилия Камалтдиновы — живой памятник восточной письменности и культуры, вплетённый в русскую фамильную систему. Она не переводится на русский язык дословно, но её внутренняя форма прозрачна для тех, кто знаком с арабской лексикой.