Фамилия Камалдынов — редкий случай, когда географический ключ лежит почти на поверхности, но разгадка корня требует осторожности. Если отбросить суффикс -ов, остаётся основа «Камалдын». В русской ономастике такие фамилии чаще всего указывают на тюркское происхождение, причём не из ближнего, а из дальнего зарубежья — скорее всего, из казахской или башкирской среды, где имя Камалдын (Камалдин) встречается до сих пор.

Само имя составное: «Камал» (от арабского كمال — «совершенство») плюс «дин» (араб. دين — «вера, религия»). Вместе — «совершенство веры». Это классическая мусульманская двухосновная антропоформа, популярная у тюркских народов. В русских документах XIX века такие имена фиксировали на слух, поэтому возможны варианты написания: Камалдинов, Камальдинов, а фамилия Камалдынов — результат местного произношения, где «и» перешло в «ы» (так называемый ыкающий говор, обычный для части татарских и башкирских диалектов).

Модель образования — патронимическая: Камалдын → Камалдынов сын. Суффикс -ов стандартно присоединялся к основам на твёрдый согласный в среде крещёных татар или башкир, а также при русификации фамилий в метрических книгах. Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к государственным или ясачным крестьянам, реже — к казачеству (в Оренбургской и Уфимской губерниях такие фамилии встречаются в казачьих списках).

Спорных версий здесь немного: иногда Камалдынов путают с Камалетдиновым (где «ет» — искажённое арабское «ат» — «рабы»), но это другая модель. В фамилии Камалдынов отчётливо читается полное имя, а не усечённая форма. По данным современных справочников, фамилия наиболее плотно представлена в Челябинской области и Башкортостане, что подтверждает её урало-поволжские корни. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был носителем исламской традиции, а его имя буквально означало пожелание духовного совершенства.