Фамилия Камалдина — женская форма, мужской вариант — Камалдин. В основе фамилии лежит тюркское имя Камал (или Камаль), которое восходит к арабскому «камаль» — «совершенство», «полнота». Такие имена были распространены у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, на территории бывшей Российской империи. Суффикс -ин указывает на модель образования от имени или прозвища: Камалдин — буквально «сын Камала» или «принадлежащий Камалу». Форма с -дин (как в именах Галиуллин, Хайруллин) — это характерный тюрко-татарский патронимический элемент, означающий «веры» или «религии» (от араб. «дин»). В данном случае Камалдин можно понимать как «совершенство веры» — составное имя, типичное для мусульманской ономастики.

Интересная деталь: фамилия Камалдина встречается в основном в Поволжье и на Урале, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Там же распространены однокоренные фамилии — Камалов, Камалетдинов, Камалиев. Но если Камалов — прямая «русификация» имени Камал, то Камалдин сохранил более сложную структуру с двойным суффиксом, что реже.

Предки носителей фамилии Камалдина, скорее всего, были крещёными татарами или башкирами, принявшими православие, либо жителями смешанных русско-татарских сёл, где тюркские имена адаптировали к русским фамильным моделям. В документах XVIII–XIX веков такие фамилии фиксировались у мещан и государственных крестьян. Прозвище или имя Камалдин могло перейти в фамилию без изменений, что указывает на сравнительно позднее оформление — не раньше середины XIX века, когда в России начался массовый учёт населения.

Спорных версий немного: иногда фамилию пытаются связать с коми-пермяцким словом «камал» (какой-то местный диалектизм), но это маловероятно — ареал фамилии и её корневая структура уверенно указывают на тюркское происхождение. Встречается также вариант написания Камальдина, но он ещё реже и, скорее всего, отражает диалектное произношение.