Фамилия Камалидинов — яркий пример того, как русская модель образования фамилий усваивает иноязычную основу. Её ядро — арабское мужское имя Камалиддин (в русской передаче часто Камалетдин), что означает «совершенство веры» или «полнота религии» (от «камаль» — совершенство и «дин» — вера, религия). Фамилия образована по стандартному русскому патронимическому суффиксу -ов, что буквально переводится как «сын Камалидина». Ударение, скорее всего, падает на третий слог: Камали́динов.

Интересна двойная адаптация на стыке культур. Само имя Камалиддин — сложное, с арабским корнем. В русском языке оно прошло через тюркскую (татарскую, башкирскую) или кавказскую языковую среду, где конечное «ддин» упростилось до «дин». Фамилия фиксируется именно в таком, «стяжённом» варианте, в то время как исходное имя могло звучать как Камалетдинов. Разница в одной букве («и» вместо «е») — не ошибка, а следствие местного произношения или записи в метрических книгах.

Носители фамилии Камалидинов — почти поголовно потомки мусульман, в основном татары или башкиры. Встречается она и у народов Северного Кавказа, например у кумыков или ногайцев, где имя Камалиддин тоже было распространено. Социальный состав предков — самый разный: от мулл и учителей при медресе до крестьян и торговцев. Фамилия не указывает на аристократическое происхождение, но говорит о том, что в роду чтили религиозную традицию: имя «Совершенство веры» давали с надеждой на благочестивую жизнь.

С точки зрения словообразования, фамилия Камалидинов стоит в одном ряду с такими распространёнными вариантами, как Галиуллин, Хайруллин или Абдуллин. Все они построены одинаково: арабское имя на -улла/-дин + русский суффикс принадлежности. Однако Камалидинов выделяется тем, что его основа — не просто «раб Божий» или «красота Бога», а более сложное понятие «полноты» веры, что встречается реже. Это делает фамилию более узнаваемой среди однокоренных.