Фамилия Камалатдинов — яркий пример тюрко-мусульманского именника, адаптированного к русской грамматике. В основе лежит личное арабское имя Камалетдин (Камаладдин), которое переводится как «совершенство веры» (камаль — «совершенство», дин — «вера, религия»). Это теофорное имя, то есть прославляющее Бога через качества веры, и оно было широко распространено у татар, башкир и других народов Поволжья и Средней Азии.

Словообразовательная модель здесь классическая для фамилий тюркского происхождения: к полной форме имени Камалатдин прибавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «сын Камалатдина». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Камалатди́нов, как это часто бывает в фамилиях с таким финальным элементом.

Интересная деталь — написание через «а» во втором слоге: Камалатдинов, а не более привычное Камалетдинов. Это не ошибка, а отражение живого произношения в ряде тюркских диалектов, где гласный в позиции после «м» редуцировался и звучал как нечто среднее между «а» и «ы». Поэтому в документах у разных ветвей одного рода могли закрепиться разные варианты: Камалетдинов, Камалатдинов, реже Камалитдинов. Все они восходят к одному корню.

Носители фамилии — почти поголовно потомки мусульманского духовенства или грамотных людей, поскольку имя Камалетдин давали не случайно. В среде татарских мулл и учителей (мугаллимов) такие имена были особенно популярны. В XIX веке, при массовой фиксации фамилий у башкир и татар, форма Камалатдинов закрепилась за конкретными родами, и сегодня она встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях.

Стоит упомянуть, что попытки прямо перевести фамилию как «сын совершенства веры» — лукавство. Это не прозвище по профессии, а именно отчество от имени. Предок Камалатдиновых был просто человеком по имени Камалетдин, а его дети стали Камалатдиновыми. Никакой тайной этимологии или забытого ремесла за фамилией нет — только долгая традиция именования в честь одного из прекрасных эпитетов исламской веры.