Фамилия Камальтдинов — классический пример того, как русская модель образования фамилий наложилась на арабо-персидское имя. По сути, это «русифицированная» версия татарского или башкирского отчества. Корень здесь — мужское имя Камальтдин (варианты: Камалетдин, Камалитдин), которое восходит к арабскому «Камаль ад-Дин» — «совершенство веры» или «полнота религии». Имя это составное: «камаль» (совершенство) и «дин» (вера, религия), и в мусульманском мире оно было распространённым, особенно в среде образованного духовенства и купечества.

Суффикс -ов указывает на принадлежность: Камальтдинов буквально означает «сын (или потомок) Камальтдина». Такая модель возникла в среде татар, башкир и других тюркских народов, которые после вхождения в состав Российской империи стали массово получать фамилии по отцу, но с русским окончанием. Это отличает фамилию от более архаичных тюркских форм без суффикса (например, просто Камальтдин).

Интересная деталь, которую редко замечают: в написании фамилии через «а» (Камальтдинов) закрепилось произношение, свойственное татарскому языку, где первый гласный звук в имени «Камаль» часто редуцируется до «а» (в отличие от классического арабского «Камаль»). Встречаются варианты Камалетдинов (с более полным произношением гласной) и Камалитдинов (с «и» во второй части), но Камальтдинов — самый частый в русских документах.

Социально предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми грамотными и уважаемыми в своей общине. Имя Камальтдин давали не случайно — оно подразумевало либо глубокую религиозность отца, либо его надежду на то, что сын станет учёным-богословом (муллой, мударрисом). Поэтому среди Камальтдиновых действительно много выходцев из духовного сословия, а также из купцов и зажиточных крестьян Поволжья и Урала. Фамилия компактно бытует в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — там, где исторически были крупные татарские общины.