Фамилия Камальтдинова — женская форма от мужской фамилии Камальтдинов, и её происхождение напрямую связано с арабо-мусульманским именем. Разбирать её стоит с финального компонента: суффикс -ов указывает на патронимическую модель, типичную для русских фамилий, но в данном случае она оформляет основу из татарского или башкирского именника. То есть предок носителя этой фамилии был сыном человека по имени Камальтдин.

Само имя Камальтдин — сложносоставное, арабского корня. Первая часть «Камаль» означает «совершенство», «полнота», а вторая — «ад-дин» — «религия», «вера». Вместе имя переводится как «совершенство веры» или «полнота религии». Это теофорное имя, популярное в среде мусульман Поволжья и Приуралья, особенно у татар и башкир. Встречаются также варианты написания — Камалтдинов, Камалетдинов, что связано с диалектным произношением и разной передачей арабской огласовки.

Географически фамилия Камальтдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где исторически компактно проживают татары и башкиры. Встречаемость в русскоязычных областях, как правило, результат миграции XX века.

Что касается социального контекста: носители фамилии Камальтдиновы в дореволюционной России обычно относились к сословию государственных крестьян или купцов. Среди татарских и башкирских родов с такой фамилией нередко были муллы или учителя медресе — имя «Камальтдин» часто давали в семьях, где ценили религиозное образование. Однако это не обязательно: фамилия могла закрепиться и за простым крестьянином, чей предок носил это имя.

Редкость фамилии — в её сохранении полной формы имени без усечения (сравните с более частыми Камалов или Камалетдинов). Это указывает на то, что фамилия фиксировала именно трёхчастное имя, а не сокращённый вариант.