Фамилия Каамалетдинов — редкий случай, когда написание яснее самого звучания. На слух она почти неотличима от Камалетдинов, но двойная «а» в корне выдает конкретную арабскую основу. Это фамилия тюрко-мусульманского происхождения, образованная от личного имени Каамалетдин (или Камалетдин). Восходит она к арабскому كمال الدين (Камаль ад-Дин), что означает «совершенство веры» или «полнота религии». Имя это было распространено у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, и давалось мальчикам с надеждой на духовную зрелость и праведность.

Модель образования здесь классическая для русского языка, но наложенная на иноязычную основу: к имени Каамалетдин добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — стандартное окончание. Получается буквально «сын Каамалетдина». Двойная «а» в начале — не ошибка, а следствие точной передачи арабского долгого гласного или особенностей местного произношения в татарских диалектах. Встречаются варианты Камалетдинов, Камалтдинов, но Каамалетдинов сохраняет более архаичную и полную форму имени.

Географически фамилия привязана к Волго-Уральскому региону — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской области. Носители её, как правило, потомки служилых татар или торговых людей, так как среди мусульманского духовенства и купечества имя Камалетдин было особенно популярно в XIX веке. В сословном плане предки могли быть крестьянами или мещанами, но само имя указывает на связь с религиозной средой: «камаль» — это не просто слово, а термин исламской теологии, означающий совершенство божественных качеств.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Каамалетдинов стоит особняком. Камалов, например, образовано от усечённой формы имени (Камал), а Камалетдинов — от полной. Двойная «а» в начале ещё больше подчёркивает, что фамилия не обрусела до конца, сохранив «восточный» акцент в написании. Это характерно для документов начала XX века, когда переписчики старались буквально передать звучание, а не адаптировать его под привычные русские нормы.