Фамилия Камальлетдинова — одна из тех, что при взгляде сразу выдают арабское или тюркское происхождение, но при ближайшем рассмотрении оказывается сложносоставной и очень редкой. Её основа — мужское мусульманское имя Камальлетдин (Камаллетдин), которое переводится с арабского как «совершенство веры» (камаль — «совершенство», дин — «вера, религия»). Это теофорное имя, то есть прославляющее религию через личное качество. В русской среде такие имена часто превращались в фамилии с помощью патронимического суффикса -ов/-ев, но здесь мы видим окончание -а, что указывает на женскую форму. Носительница фамилии Камальлетдинова — это, скорее всего, потомок человека по имени Камальлетдин, а сама фамилия закрепилась за женщиной или была передана по женской линии.

Словообразовательная модель проста: к полному имени добавили русский суффикс -ов (в мужском варианте Камальлетдинов), а затем образовали женскую форму с -а. Суффикс -ов типичен для русских фамилий, образованных от имён и прозвищ, и указывает на принадлежность: «сын Камальлетдина» или «из рода Камальлетдиновых». Однако здесь есть тонкость: имя Камальлетдин само по себе длинное и многосложное, и в быту его могли сокращать до Камаль или даже Камай, так что фамилия могла возникнуть и от усечённой формы. Но полный вариант говорит о том, что предок, скорее всего, был человеком грамотным или уважаемым в своей общине, где полное имя не сокращали.

Географически фамилия Камальлетдинова встречается крайне редко, в основном в регионах России с татарским или башкирским населением (Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область). Связано это с тем, что среди татар и башкир были распространены арабские имена с элементом «дин», и после крещения или просто при переходе в русскую культуру такие имена становились фамилиями. В отличие от более частых Камаловых или Камалетдиновых, форма с двумя «л» и окончанием -ова — это вариант, который мог возникнуть из-за особенностей произношения в конкретном диалекте или при записи в метрических книгах. Ошибки писарей часто давали такие редкие написания, которые потом закреплялись.

Социальный контекст: владельцы этой фамилии, скорее всего, не принадлежали к дворянству или купечеству — такие длинные арабские имена в русской среде чаще встречались у крестьян и мещан из татарских или башкирских деревень. Однако само имя Камальлетдин говорит о религиозности предков: его могли дать в честь уважаемого муллы или просто как благословение. Если бы фамилия была образована от прозвища, а не от имени, основа была бы другой — например, от тюркского слова «камал» (сила, мощь), но здесь именно арабский корень. Так что перед нами типичная «именная» фамилия, которая несёт в себе память о вере и происхождении, но в русском контексте стала просто родовым знаком.