Фамилия Камаледдинова — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в русской среде, обрастая типичными для нашей страны суффиксами. Её основа — мужское мусульманское имя Камаледдин (варианты: Камалуддин, Кемалетдин). Оно составное: «камаль» (совершенство) и «дин» (вера, религия). Вместе имя означает «совершенство веры» или «совершенный в вере». Так называли мальчиков в семьях, где ценили религиозное благочестие, нередко в среде образованного мусульманского духовенства или купечества.

С точки зрения словообразования фамилия прошла два этапа. Сначала от имени Камаледдин образовали отчество Камаледдинов (чей сын? — Камаледдинов). А затем к нему добавили типичный «женский» суффикс -а, получив Камаледдинова. В русской традиции фамилии на -ов/-ев — это патронимы, то есть указание на отца. Форма на -а означает, что носительница — женщина (дочь или жена Камаледдинова). У мужчины фамилия будет звучать как Камаледдинов.

Географически фамилия встречается в регионах традиционного распространения ислама в России: в Татарстане, Башкортостане, в республиках Северного Кавказа, а также в среде татарской и башкирской диаспоры в других областях. Встречаются варианты написания с одной буквой «л» (Камаединова) или с «у» вместо «а» (Камалутдинова), но это уже следы диалектного произношения или ошибок в документах.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), эта фамилия не имеет древней истории в центральной России. Её массовое появление в метрических книгах и советских паспортах относится к XIX–XX векам, когда у мусульманских народов начался процесс закрепления наследственных фамилий по русскому образцу. До этого человека чаще называли по имени отца: «Камаледдин улы» (сын Камаледдина). Фамилия же зафиксировала это отчество навсегда.

С точки зрения сословной принадлежности предки носительницы фамилии могли быть из разных слоёв — от мулл и купцов до крестьян и ремесленников. Само имя Камаледдин не было исключительно аристократическим, но указывало на религиозную среду. Сегодня фамилия звучит как маркер культурного и религиозного наследия, но в бытовом общении в России нередко сокращается до простого «Камалова» или «Камаевой» из-за сложности произношения.