Фамилия Камагина — женская форма фамилии Камагин. Её основа, прозвище Камага, уходит корнями в тюркские языки. Разбираем слово по частям: первая часть «кама» означает «кинжал» или «замок», вторая — «ага» переводится как «хозяин», «господин», а также «зажиточный крестьянин» или «деревенский староста». Такая двусоставная модель (имя + титул или профессия) типична для древних тюркских имён и прозвищ.

Скорее всего, Камагой называли человека, который занимал видное положение в общине — возможно, старосту или зажиточного землевладельца. Прозвище могло закрепиться за ним как указание на статус, а не на оружие. В пользу этой версии говорит и то, что «ага» в тюркской среде устойчиво связывалось с властью и уважением.

Фамилия Камагина — относительно редкая. В русском ономастиконе такие фамилии считаются «восточными» по происхождению, но давно обрусевшими. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Камагин», то есть сын или потомок Камаги. Женская форма Камагина образована по той же модели, что и большинство русских фамилий на -ин.

Встречается фамилия в Поволжье и на Урале — регионах, где исторически были сильны тюркские влияния. Носители фамилии могли быть как крестьянами, так и служилыми людьми, но точных данных о сословной принадлежности без генеалогического поиска по конкретному роду нет.