Фамилия Камалходжаев — яркий пример того, как восточное имя превратилось в русскую фамилию. Её основа — сложносоставное арабское имя Камалходжа, где первая часть «Камал» означает «совершенство», «полнота», а вторая — «ходжа» (хозяин, господин, наставник). Вместе имя можно перевести как «совершенный господин» или «наставник в совершенстве». Изначально так называли уважаемых людей, часто духовных лиц или крупных торговцев.

Фамилию образовали по русской модели: к основе Камалходжа прибавили типичный русский суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Камалходжи). Это говорит о том, что фамилия сложилась уже в среде, где русское делопроизводство было нормой, — скорее всего, в XIX – начале XX века, когда мусульманское население Российской империи активно получало фамилии по отцовскому имени.

Географически фамилия Камалходжаев почти наверняка связана с Узбекистаном, Таджикистаном или южными областями Казахстана, где распространены имена с компонентом «ходжа». Встречается она нечасто — это редкая фамилия даже для Средней Азии, что указывает на конкретный род или локальную ветвь. В русском написании двойное «а» в середине (Камалходжаев) сохраняет арабскую долготу гласного, хотя на слух фамилия произносится с ударением на последний слог.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, эта фамилия напрямую восходит к личному имени, причем имени с высоким социальным статусом. Предки носителя фамилии, скорее всего, были людьми уважаемыми — либо религиозными авторитетами, либо зажиточными горожанами, либо крупными землевладельцами. Никаких других версий происхождения у фамилии нет: её прозрачная семантика и типичный суффикс не оставляют места для споров.