Фамилия Камасутров звучит настолько необычно, что первая мысль — о книге «Камасутра». Однако связь здесь не прямая, а косвенная, и фамилия эта — редкий пример того, как прозвище, основанное на поведении, стало родовым именем.

В основе фамилии лежит не санскритский трактат, а русское диалектное слово «камасутра» или «камасутрить». В некоторых говорах, особенно на юге России и в Поволжье, так могли называть суетливого, непоседливого человека, который постоянно «камасутрит» — то есть вертится, суетится, делает всё быстро и беспорядочно. Глагол «камасутрить» родственен слову «камасить» (суетиться, хлопотать) и, вероятно, восходит к тюркским корням, где «кама» означало «куча, толпа» или «суматоха». Таким образом, прозвище Камасутра давали не за эротические познания, а за характер: человек-непоседа, «живчик», который всё время в движении.

Суффикс -ов указывает на классическую русскую патронимическую модель: Камасутров — сын Камасутра. Фамилия образована от прозвища отца, а не от имени, и закрепилась в среде крестьян или мещан, где прозвища часто отражали поведенческие черты. Важно отметить, что фамилия эта крайне редкая и почти не встречается в исторических документах. Её носители, скорее всего, происходят из одной локальной группы — например, из бывших однодворцев южных губерний (Тамбовской, Воронежской, Курской), где диалектная лексика была особенно богата.

Сравните с однокоренными фамилиями: Камасов, Камасин, Камашев — все они образованы от тех же корней, обозначающих суету и хлопоты. Фамилия Камасутров стоит в этом ряду особняком из-за случайного совпадения с древнеиндийским текстом, что в XX веке могло приводить к курьёзам: носителей фамилии нередко расспрашивали о происхождении, хотя на самом деле их предки были обычными крестьянами, которых дразнили за непоседливость. Никакого отношения к Индии или санскриту эта фамилия не имеет — это чисто русское прозвище, зафиксированное в говорах.