Фамилия Камасева — женская форма фамилии Камасев, и её происхождение стоит искать в мужском прозвище или имени, лёгшем в основу. Словообразовательная модель здесь типична для русских фамилий: суффикс -ев присоединяется к основе, оканчивающейся на мягкий согласный или шипящий. В данном случае основа — «Камас», которая могла образоваться от имени или прозвища Камас.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В тюркских языках «камас» или «камыс» означает «камыш» — прибрежное растение. Прозвище Камас могли дать человеку, жившему у зарослей камыша, либо обладателю высокого, худощавого телосложения (по ассоциации с тростником). В ономастических работах В. Никонова и Б. Унбегауна отмечается, что фамилии с основой от названий растений нередки в регионах с тюркским населением, особенно в Поволжье и Приуралье. Поэтому географически Камасевы чаще всего встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Самарской областях.

Менее распространённая, но не исключённая версия — происхождение от календарного имени. В некоторых говорах «Камас» могло быть просторечной формой христианского имени Кассиан (в русском просторечии — Касьян), где изменился звуковой облик. Однако это предположение слабее, так как переход «сь» в «с» и замена «ян» на «ас» нехарактерны для русской народной этимологии, и убедительных примеров такой трансформации в известных словарях фамилий нет.

Интересная деталь: фамилия Камасев (и Камасева) сохраняет в основе мягкий согласный перед суффиксом -ев, что указывает на то, что исходное прозвище звучало как Камась. В современном русском языке конечная мягкость в прозвищах такого типа часто утрачивается, но фамилия закрепила старую форму. Таким образом, предок носителей этой фамилии, скорее всего, получил прозвище по месту жительства или внешнему сходству с камышом, а сама фамилия укоренилась в среде, где тюркские и русские языковые традиции переплетались веками.