Фамилия Камодина — женская форма, а мужская, Камодин, встречается чаще. Это типичная русская фамилия с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность. Она образована от прозвища или нецерковного имени Камода. Разбирать её стоит именно с этого корня.

Слово «камода» в русских говорах имеет несколько значений. В центральных и южных регионах так называли неуклюжего, неповоротливого человека, увальня. В некоторых диалектах слово «камода» означало «сундук» или «короб» — отсюда могло возникнуть прозвище для мастера, который делал сундуки и скрыни, то есть для столяра или плотника. Вторая версия правдоподобнее, если учитывать, что во многих русских фамилиях ремесленная основа встречается чаще, чем прозвищная по внешности, хотя и та, и другая возможны.

Есть и более редкая версия: «камода» — искажённое «комод», но это позднее заимствование из французского (commode), которое появилось в быту только в XVIII–XIX веках. Фамилия же могла сложиться раньше, поэтому связь с «комодом» маловероятна.

Географически фамилия Камодины чаще всего встречается на юге России и в Поволжье, особенно в Воронежской и Ростовской областях. Это косвенно подтверждает диалектную природу слова: именно в этих краях «камода» как «неповоротливый» было в ходу у крестьян.

Однокоренных фамилий немного — Камодов, Камодкин, Камодков. Все они восходят к тому же корню, но с разными суффиксами. Камодина стоит в ряду тех фамилий, где прозвище или профессия предка закрепились в виде простого, без затей, отчества — «сын Камоды». Сословно это, скорее всего, крестьянская или мещанская фамилия: в дворянских родах такие прозвищные основы встречаются редко.