Фамилия Канаданова — женская форма от Канаданов, и её происхождение не так очевидно, как может показаться. Вопреки первому впечатлению, корень здесь вряд ли связан со страной Канадой. В русских говорах слово «канада» или «канадей» могло означать нечто иное: в некоторых диалектах так называли канаву, ров или даже овраг, а в переносном смысле — неловкого, неуклюжего человека («канада» — нерасторопный). Таким образом, прозвище Канада мог получить либо тот, кто жил у оврага или канавы, либо человек с медлительным характером.

Суффикс -ов- типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён: Канаданов — буквально «сын Канады» или «из рода Канады». Интересно, что модель с двумя суффиксами (-ан- и -ов-) встречается реже, чем простые варианты вроде Канадин или Канадов. Это может указывать на относительно позднее оформление фамилии или на её локальное бытование — возможно, в среде, где сохранились архаичные прозвищные формы.

Географически фамилия редкая и не привязана к одному региону. Встречается в Поволжье и на Урале, но единичные носители есть и в других областях России. Поскольку фамилия недворянская и не упоминается в ранних родословных книгах, её носители, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды. Версия о связи с тюркским словом «канада» (кровь, родня) маловероятна: для русской фамилии такая основа нехарактерна, а суффикс -ов- указывает на славянскую модель.

Если ваш предок носил фамилию Канаданов, он мог быть человеком, жившим у канавы или оврага, либо обладателем прозвища за медлительность — как бы то ни было, корень уходит в бытовую речь, а не в географию Нового Света.