Фамилия Канадина звучит так, будто её носитель откуда-то издалека, но на деле она — чисто русская, и её корни уходят не в географию, а в прозвище. Основа здесь — слово «канада» или «канадь», которое в русских говорах XIX века имело совсем не то значение, что страна кленового листа. В архангельских, вятских и сибирских диалектах так называли глухое, болотистое место, поросшее лесом, или же самого человека — неуклюжего, медлительного, «как из леса вылез». В словаре Владимира Даля зафиксировано слово «канада» именно в смысле «топкое место» или, по отношению к человеку, «простофиля, разиня». Таким образом, Канадина — это фамилия-прозвище: предка могли прозвать Канадой за его характер или за то, что он жил в глухой, лесистой местности.

Суффикс «-ин» указывает на модель образования, типичную для русских фамилий от основ на -а/-я. Канадин — сын Канады, то есть потомок человека с прозвищем Канада. Интересно, что ударение в фамилии чаще падает на второй слог — Кана́дина, а не на третий, что тоже говорит о бытовом, а не книжном происхождении. Фамилия редкая, встречается в основном на Русском Севере и в Сибири — там, где и бытовало диалектное слово.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с тюркским корнем «кан» (кровь) или «кана» (рана), но для русского прозвища это натяжка: суффикс «-ин» и звучание «Канада» как цельного слова указывают на славянскую диалектную основу. В любом случае, Канадина — не географическая фамилия, а прозвищная, и её носители — потомки людей, живших в глуши или получивших меткое бытовое прозвище.