Фамилия Канариди — яркий пример греческой фамилии, которая закрепилась на русской почве. Её выдают характерные окончания, не свойственные славянским языкам. В основе лежит греческое слово «канарис» (καναρης), что означает «канарейка». Таким образом, Канариди — это фамилия-прозвище, которую дали человеку, возможно, за звонкий голос, пёструю одежду или даже за профессию — торговца певчими птицами.

Суффикс «-иди» (или «-ди») — один из самых распространённых в греческой фамильной системе. Он указывает на принадлежность к роду, на происхождение («сын такого-то»). В данном случае Канариди буквально переводится как «сын Канариса» или «из рода Канариса». Для греческих фамилий, попавших в Российскую империю (в основном из Причерноморья, Крыма и Малой Азии), такое окончание — верный маркер национальных корней, даже если носитель давно обрусел.

В русском языке фамилия склоняется по мужскому роду (Канариди, Канариди, Канариди), но не склоняется, если принадлежит женщине. Это типичное поведение для фамилий на гласную. В дореволюционных документах можно встретить вариант «Канаридис» — с конечным «с», который в бытовой речи часто отбрасывался, что и закрепилось в советских паспортах.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Канариди стоит в одном ряду с Канаровым или Канареевым — но те уже чисто русские, образованные от того же прозвища, но по славянской модели («чей?»). Греческий вариант сохранил исходную форму и звучание, что делает его ценным свидетельством миграционных волн XIX века, когда греки переселялись в портовые города России — Одессу, Мариуполь, Таганрог, Керчь.

Версия о связи фамилии с греческим островом Канари (Κανάρι) маловероятна: такого топонима нет в Греции. Зато есть историческая фигура — Константин Канарис, герой греческой войны за независимость. Его фамилия, по преданию, тоже восходит к прозвищу «канарейка», что лишний раз подтверждает прозрачную этимологию корня.