Фамилия Канасаги — редкий случай для русского ономастикона. На первый взгляд она звучит как японская (вспомните хотя бы город Канасаги в префектуре Исикава), но в России её носители — это, как правило, потомки крещёных калмыков или, реже, бурят. Основа фамилии — калмыцкое (ойратское) слово «ханас» или «ханаса», которое означает «стена» или «ограда». В переносном смысле так могли прозвать человека крепкого, основательного, «как стена», либо того, кто жил у городской стены или занимался строительством оград.

Суффикс «-ги» в русской фамилии — явление нетипичное. Обычно русские фамилии образуются с помощью -ов, -ин, -ский. Здесь же мы видим прямое заимствование калмыцкого суффикса принадлежности или географического названия. В калмыцком языке «Канасаги» может означать «принадлежащий к стене» или быть вариантом топонима (например, от названия урочища). Фамилия закрепилась в документах при крещении калмыков в XVII–XVIII веках, когда священники записывали прозвища на слух, не адаптируя их под русские словообразовательные модели.

Встречается фамилия в основном в Калмыкии, Астраханской области, а также среди потомков калмыцких казаков на Дону. Поскольку фамилия не получила широкого распространения, её носители часто являются выходцами из одного небольшого рода или селения. Никакой связи с японским языком или культурой у русских Канасаги нет — это случайное звуковое совпадение, которое, впрочем, часто вводит в заблуждение. Если вы встретили Канасаги в России, перед вами почти наверняка потомок калмыцких степняков, а не самураев.