Фамилия Канасиро — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда она кажется иноязычной, но на поверку оказывается искусственным образованием советской эпохи. Её основа — не прозвище и не географическое название, а аббревиатура.

Вероятнее всего, фамилия сложилась из сокращения «Кана» (Канавинский район города Нижнего Новгорода) и аббревиатуры «сиро» — строительно-ирригационное или строительно-ремонтное объединение. В 1920–1930-е годы в СССР была распространена практика создавать фамилии для сирот и беспризорников по названиям учреждений, заводов или районов, где они воспитывались или работали. Так появились целые кластеры «советских» фамилий: Донбассов, Электросталь, Канасиро.

Суффикс отсутствует — фамилия осталась в форме чистой основы, что для русских фамилий нетипично. Обычно их оформляют суффиксами -ов, -ин, -ский, но Канасиро стоит особняком, как и многие аббревиатурные фамилии того времени. Она не склоняется по падежам, что создаёт дополнительную языковую аномалию.

География фамилии узкая: основные носители зафиксированы в Нижегородской области, особенно в самом Нижнем Новгороде и Канавинском районе. Встречаемость крайне низкая — по открытым данным, фамилию носят не более нескольких десятков человек по всей России. За пределами страны она практически не встречается.

Споров о происхождении почти нет: японское звучание (в японском «Канасиро» могло бы означать что-то вроде «золотого замка» или быть фамилией) — лишь случайное совпадение. Никаких следов японских корней в документах не обнаружено. Перед нами чистый продукт раннесоветского ономастического конструктивизма, сохранившийся вопреки времени.