Фамилия Кандольский — одна из тех, что сразу привлекают внимание необычной основой. В русском ономастиконе она стоит особняком, и её происхождение почти наверняка связано не с русским, а с польским или украинским языковым фоном. Ключ к разгадке — суффикс -ский, который в восточнославянских фамилиях чаще всего указывает на дворянское или шляхетское происхождение, а также на связь с географическим названием. Так что Кандольский — это типичная «географическая» фамилия, образованная от названия места.

Сама основа «Кандол-» ведёт к топониму Кандолы или Кандоля. Такие названия встречаются в Польше и на западе Украины. Например, в Польше есть деревня Kądoły (произносится как «Кондолы»), а в Подкарпатском воеводстве — Kąty, но фонетически ближе всего вариант Kądzioła или Kądziela, что связано с прядением. Однако наиболее вероятный источник — украинское село Кандолы (ныне в Винницкой области) или польские Кандолы (Kandoly) в исторической Галиции. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был выходцем из такого села или владел землей в тех краях.

Интересно, что в польском языке слово «kądół» или «kędzior» имеет значение «кудри», «локон», а в диалектах — «пакля» или «очески льна». Это могло породить прозвище для человека с кудрявой головой или для того, кто обрабатывал лен. Но в случае с фамилией на -ский такое прозвищное происхождение менее вероятно: обычно к «простым» прозвищам добавляли суффиксы -ов, -ин, а -ский закреплялся за названиями мест. Поэтому версия с географическим названием — главная и самая правдоподобная.

Фамилия Кандольский — редкая. В дореволюционной России она могла принадлежать либо обедневшему шляхтичу, перешедшему на русскую службу, либо выходцу из униатского или католического духовенства (священники часто брали фамилии по названию прихода). Встречается она и в среде польской интеллигенции, осевшей в центральных губерниях после разделов Речи Посполитой. Встретить Кандольского в современных российских справочниках — большая редкость, что делает эту фамилию своеобразным маркером западнорусских или польских корней.