Фамилия Кандраль — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение почти наверняка не связано с исконно русской моделью, а указывает на западнославянские или, что вероятнее, украинские и польские корни. В основе фамилии лежит имя Кондрат (народная форма канонического имени Кондратий, от латинского conditus — «устроенный», «основательный»). В украинском и белорусском языках имя нередко произносили как «Кандрат», с характерным «а» вместо «о» под влиянием аканья или местного говора.

Ключевая особенность — суффикс «-аль». В русской ономастике он встречается редко и обычно заимствован. В польском языке суффикс «-al» часто образовывал фамилии от имён (например, Kondral — от Kondrat). Так что Кандраль — это, скорее всего, полонизированная или украинская форма: от прозвища или уменьшительного имени Кандрат с добавлением суффикса, который закрепил фамилию. Другими словами, предок носителя фамилии мог быть человеком по имени Кондрат (Кандрат), которого в быту звали Кандралем — ласково или для отличия от других.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины, Беларуси и восточным землям Польши. В России она встречается единично, чаще всего среди потомков переселенцев из этих мест. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и мещанами — фамилия не несёт дворянского суффикса и не указывает на высокое происхождение. Встречаются варианты написания: Кандраль, Кандраль, но ударение, по аналогии с польскими фамилиями, вероятно, падает на последний слог — Кандра́ль.

Однокоренные фамилии — Кондратьев (русская форма), Кондратюк, Кондратенко (украинские), Кондраль (польский вариант). Кандраль стоит в этом ряду особняком из-за редкого суффикса, который сразу выделяет её среди более частых «Кондратовых». Если вы носите эту фамилию, ваши корни, скорее всего, уходят в западноукраинское или польское пограничье, где имя Кондрат переделали на местный лад.