Фамилия Кандрацкий — классический пример фамилии, образованной от канонического имени. Её основа — южно- и западнорусская форма имени Кондратий, которое, в свою очередь, восходит к латинскому имени Кондрат (Quadratius — «четвероугольный», «квадратный»). В обиходе имя Кондратий давали достаточно часто, но в фамилиях оно закрепилось в двух основных вариантах: Кондратов и Кандрацкий.

Суффикс -цк- (или -ский) типичен для фамилий польского, украинского и белорусского происхождения. Он указывает на то, что фамилия могла возникнуть как прозвище по названию места жительства: «Кандрацкий» — это «тот, кто из Кандратов» (села или хутора с таким названием). Либо же это была «фамилия-прилагательное», которую давали сыну или слуге человека по имени Кандрат. В любом случае, Кандрацкий — это не просто «потомок Кондрата», а человек, чьи предки либо носили это имя, либо жили в местности, названной по этому имени.

В отличие от массовых фамилий на -ов, Кандрацкие встречаются реже и сконцентрированы в основном на территории современной Беларуси, западной Украины и в приграничных районах России. Фамилия не имеет отношения к дворянскому сословию, хотя форма на -ский в Российской империи часто ассоциировалась с шляхтой или духовенством. На деле же Кандрацкие могли быть крестьянами, мещанами или казаками, а «шляхетское» окончание просто отражало местную ономастическую моду.

Интересная деталь: в русских говорах имя Кондратий стало нарицательным — «кондрашка» (в значении «удар», «паралич»). Однако фамилия Кандрацкий, скорее всего, обошла эту коннотацию стороной, потому что её форма ближе к украинскому произношению, где слово «кондрашка» не имеет такого ходового значения. Так что носитель фамилии может не переживать о мрачном подтексте — его предки просто носили имя, означавшее «крепкий», «четкий», «ладный».