Фамилия Капаяннидис — редкий пример того, как греческое окончание наслоилось на армянскую основу. Её разбор показывает, что перед нами эллинизированная форма: армянская фамилия Капаян получила типичный греческий суффикс -идис, указывающий на принадлежность к роду. Такая модель словообразования (основа + -idis) характерна для греческих фамилий, особенно из Малой Азии и Понта, где веками жили армянские общины.

В основе лежит прозвище Капа, которое восходит к армянскому слову со значением «одежда». Скорее всего, это профессиональное прозвище портного — человека, который шил или торговал одеждой. Суффикс -ян в фамилии Капаян — типичный армянский патронимический показатель, означающий «из рода такого-то». Получается цепочка: портной → Капа → Капаян → Капаяннидис.

Существует и вторая гипотеза, более спорная. Согласно ей, прозвище Капаянн сложнее по структуре: первый корень «капа» возводят к тюркскому «кап» («печальный»), а второй «янн» связывают с греческим именем Яннис (от древнееврейского «Бог милостив»). В этом случае прозвище означало бы «печальный Яннис». Однако эта версия менее убедительна: она требует допущения о смешении тюркского и греческого корней в одной основе, что встречается реже, чем прямое заимствование из армянского.

Географически фамилия тяготеет к греко-армянскому пограничью — регионам, где после геноцида армян 1915 года многие беженцы получили греческие паспорта и фамилии. Носители Капаяннидис встречаются в основном в Греции и среди потомков понтийских греков.

С точки зрения социальной истории, фамилия не аристократическая, а ремесленная. Предок-портной дал начало целому роду, а греческий суффикс закрепил фамилию в новой языковой среде. Сегодня она остаётся редкой и может служить маркером сложных этнических связей на стыке Армении и Греции.