Фамилия Капоне звучит для русского уха как что-то итальянское — и это верное чутьё. Она происходит из Италии, а точнее, из её южных областей, прежде всего Кампании и Сицилии. В основе лежит прозвище или уменьшительная форма от слова «capo» — голова, глава, начальник. Однако не стоит сразу представлять мафиозного босса: в итальянских диалектах «capone» могло означать «упрямец», «большеголовый» или просто «старший» в семье или ремесленной артели. Это типичное для итальянской ономастики прозвище, закрепившееся за родом.

В России фамилия Капоне — явление редкое и, скорее всего, пришлое. Её могли принести итальянские архитекторы, строители, художники, работавшие в Российской империи в XVIII–XIX веках, или более поздние эмигранты. В отличие от фамилий на -ов/-ин, Капоне не склоняется по падежам как типичная русская фамилия, что сразу выдает её иностранное происхождение. Встречается она и у потомков смешанных браков, и у людей, чьи предки взяли фамилию по месту жительства или профессии — например, «капоне» в некоторых итальянских говорах называли также смотрителя за винными погребами.

Интересная деталь: в южноитальянских диалектах слово «capone» имеет ещё одно значение — «каплун», то есть кастрированный петух, откармливаемый на мясо. Это могло быть прозвищем птицевода или торговца домашней птицей. Таким образом, фамилия Капоне может вести свою историю от мирного ремесла, а не от криминальных хроник XX века. В любом случае, это фамилия-прозвище, которая говорит о характере, внешности или занятии конкретного человека, давшего начало роду.