Фамилия Капорцева — яркий пример того, как за привычным звучанием может скрываться целый пласт народных верований, истории и быта. В её основе лежит прозвище или мирское имя Капорец, и у этого корня есть как минимум три объяснения, каждое из которых по-своему правдоподобно.

Первая и самая глубокая версия связана с древним обычаем «охранительных» имён. Слово «копор» (или «копёр») на Руси имело отношение к растениям, которые скот обходил стороной. Считалось, что если животное не ест траву, значит, она не нравится и нечистой силе. Называя ребёнка Капорцем, родители словно маскировали его под такое «непривлекательное» для демонов растение. Это был мощный оберег: духи должны были принять человека за опасную или горькую траву и обойти его стороной. Таким образом, имя Капорец изначально несло не оскорбительный, а защитный смысл.

Вторая версия — бытовая и более поздняя. Она отсылает к украинскому слову «копорка» — так называли женщину, работавшую на огородах, обычно наёмную работницу. В этом случае прозвище Капорец мог получить сын такой женщины, и фамилия указывала на род занятий или социальное положение матери.

Третья версия — географическая. Капорец — это житель древнего города Копорья (Копорие). Эта крепость в Новгородской земле — одна из ключевых в истории Северо-Запада Руси. Копорская крепость была заложена в 1237 году, а впервые упомянута в летописях в 1240 году в связи с захватом её немецкими рыцарями Ливонского ордена. Прозвище Капорец легко мог закрепиться за выходцем из этих мест, а затем перейти в фамилию.

Какую из версий считать основной — вопрос открытый. Суффикс -ец в основе Капорец характерен как для прозвищ по месту жительства (ср. «тверяк» — «тверец»), так и для имён-оберегов. Однако «растительный» след и магическая подоплёка выглядят более архаичными и, возможно, лежат в основе имени, которое затем уже могло быть переосмыслено и в географическом, и в профессиональном ключе. Фамилия Капорцева, таким образом, хранит память либо о древней магии имени, либо о суровой новгородской истории, либо о каждодневном труде своих носителей.