Фамилия Капослез — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей необычностью. Её основа читается как сложение двух слов: «капо» и «слез». Первое, что приходит на ум — это прозвище, данное человеку с характерной внешностью или поведением. Скорее всего, перед нами прозвище из диалектной или просторечной лексики. «Капо» в южнорусских и украинских говорах могло означать «капля» или что-то мелкое, капающее. В сочетании со «слезой» это прямо указывает на плаксивого, обидчивого человека, который «капо слезы роняет» — то есть часто плачет, пускает слезу по любому поводу. Такое прозвище могли дать ребенку или взрослому, отличавшемуся слезливостью.

Фамилия образована по продуктивной модели: основа прозвища плюс нулевой суффикс, характерный для русских фамилий, застывших в форме именительного падежа. В отличие от типичных фамилий на -ов или -ин, Капослез не получил дополнительного суффикса принадлежности. Это указывает на то, что прозвище закрепилось как фамилия в среде, где была распространена традиция «прямых» прозвищных фамилий — чаще всего среди крестьян или казачества, особенно на юге России и Украины. В таких регионах фамилии нередко фиксировали яркую черту человека без изменений: Горлан, Несмеян, Капослез.

Менее вероятна, но возможна версия, что «капо» — это искажённое «капор» (головной убор) или «капа» (накидка). Тогда Капослез мог означать человека, который «капором слёзы утирает» — то есть неряшливого или неаккуратного. Однако эта гипотеза слабее: слово «капор» в прозвищах встречается редко, а фонетика «капо» ближе к «капля».

Географически фамилия редкая. По данным открытых источников, единичные носители встречаются в Белгородской, Воронежской областях и в Краснодарском крае. Это подтверждает южнорусское происхождение. В документах XVIII–XIX веков фамилия не фиксируется в переписных книгах центральных губерний — скорее всего, она оставалась локальной.

Таким образом, предок носителя фамилии Капослез, вероятно, был крестьянином или казаком из чернозёмной полосы России, получившим прозвище за привычку часто плакать или за обидчивый нрав. Фамилия сохранила живое народное слово, которое сегодня почти вышло из употребления, но продолжает звучать в фамилии как напоминание о характере далёкого предка.