Фамилия Капсамун — редкий случай, когда географическая привязка и языковой анализ сходятся в одной точке. Основная версия происхождения — тюркская, и она подкреплена тем, что фамилия встречается преимущественно в Молдавии, в среде гагаузов, тюркоязычного народа. Разбираем её по частям: «капса» в тюркских языках означает «маленькая коробка» или «футляр», а «муен» (или «мун») — «шея», «горло» или «перешеек».

Скорее всего, перед нами не личное имя, а прозвище, данное по месту жительства. Человек мог жить на перешейке — узкой полосе суши между водоёмами, — который по форме напоминал коробку или был замкнутым участком. Такие прозвища, описывающие ландшафт, были типичны для тюркских народов: они закреплялись за родом и переходили в фамилии, когда это стало необходимо.

Модель образования фамилии проста: два корня слились в одно слово без суффикса. Это характерно для многих тюркских фамилий, особенно тех, что возникли из описательных прозвищ. В русской традиции подобные фамилии обычно обрастали суффиксами (-ов, -ев, -ин), но Капсамун сохранила исходную форму — возможно, потому что в гагаузской среде фамилии фиксировались позже и без русификации.

Других убедительных версий нет. Можно было бы предположить связь с греческим или румынским языками, учитывая соседство народов в Молдавии, но ни одно из этих слов не даёт столь же прямого и логичного значения, как тюркское «коробка на перешейке». Поэтому основная гипотеза остаётся и самой правдоподобной: предки носителей фамилии Капсамун жили на характерном перешейке, и это место стало их родовым именем.