Фамилия Карабиди — одна из тех, что сразу выдают греческое происхождение. Её основа — греческое слово «караби» (καράβι), что значит «корабль» или «судно». Суффикс «-иди» — классический греческий патронимический формант, указывающий на принадлежность к роду или происхождение от предка. Вместе Карабиди можно перевести как «сын корабельщика» или «потомок моряка». Это типичная профессиональная фамилия, распространённая среди понтийских греков, которые веками жили на побережье Чёрного моря и занимались мореходством, рыболовством и торговлей.

Греческие фамилии на «-иди» (в русской передаче часто «-иди» или «-ди») — это аналог русских фамилий на «-ов»: они показывают, чей ты потомок. В Греции такие фамилии повсеместны, но в России и странах бывшего СССР они встречаются почти исключительно у греков-понтийцев, переселившихся в разное время из Малой Азии, Причерноморья и Грузии. Карабиди — не редкая фамилия в греческой диаспоре, но за её пределами она сразу привлекает внимание звучным корнем.

Интересно, что значение «корабельщик» может указывать не только на моряка, но и на судовладельца, капитана или мастера-судостроителя. В греческих приморских общинах прозвище «Карабидис» или «Карабиди» давали человеку, чья жизнь была неразрывно связана с морем. Первые носители фамилии, скорее всего, жили в портовых городах Понта — Трапезунде, Самсуне, Синопе — откуда в XIX–XX веках греки массово переселялись на Кавказ, в Крым и в южные регионы Российской империи.

В русском языке фамилия склоняется по мужскому роду как Карабиди (несклоняемая в женском), и часто её путают с фамилиями на «-ди», ошибочно приписывая им грузинское происхождение. Но греческий суффикс «-иди» — надёжный маркер. Если ваш предок носил фамилию Карабиди, он почти наверняка был понтийским греком, и его ремесло или место жительства были связаны с морем.