Фамилия Караксин — редкий случай, когда основа прямо ведёт в финно-угорские языки, а не в привычные славянские корни. Её ядро — прозвище Каракса. В нём угадывается эрзянское слово «каракш», что значит «глаз». Сравнение с «Эрзянско-русским словарём» подтверждает эту связь. Прозвище могли дать человеку с большими, выразительными глазами либо, наоборот, зеваке, который пялится по сторонам. Интересна фонетическая замена: конечный звук «ш» в диалектной речи перешёл в «с», и «Каракша» превратилось в «Каракса». Именно эта форма и легла в основу фамилии.

Суффикс -ин указывает на модель «чей?» — сын или потомок Караксы. Такая схема типична для русских фамилий, но сама основа остаётся не русской, а эрзянской. Это значит, что предки Караксиных жили на территории, где пересекались славянские и финно-угорские племена, скорее всего в Поволжье или на северо-востоке Руси. Точное время возникновения фамилии установить сложно: процесс закрепления прозвища мог растянуться на несколько поколений и не ограничивался одной деревней. Для уверенных выводов нужны локальные архивные документы — ревизские сказки или писцовые книги. Пока же ясно одно: фамилия Караксин хранит след языка и быта эрзянского народа, а её носители — потомки человека, которого в своём кругу запомнили по глазам.