Фамилия Карамаринова — одна из тех, что ставит исследователя перед выбором: какая из двух основ лежит в её начале. Первое, что слышится, — «кара», тюркское «чёрный». Второе — «марин», которое тянет в другую сторону, к греческому или латинскому корню, связанному с морем. Но решающую роль здесь играет не корень, а модель: суффикс -ов указывает на принадлежность, на отчество от прозвища или имени Карамарин. Значит, ищем, что такое «Карамарин».

Самая прямая версия — сложение двух основ: «кара» (чёрный) и «марин» (от мужского имени Марин или от слова «ма́рина» — лужа, болото в южнорусских говорах). В тюркских языках «кара» часто входит в прозвища по внешности или характеру: Кара-Марин мог означать «смуглый Марин» или «чёрный, как болото» — в переносном смысле, как прозвище угрюмого человека. Фамилия с таким суффиксом (не -инов, а -ов) указывает, что носитель был сыном Карамарина, то есть основа — мужское прозвище или неканоническое имя.

Есть и другая, более редкая возможность: фамилия могла возникнуть из топонима. В Поволжье и на юге России встречаются названия урочищ и речушек с корнем «кара-марин». Если предки жили на таком месте, их могли прозвать «карамариновские», а затем фамилия сократилась до Карамаринов. Но эта версия слабее: для топонимических фамилий чаще используют суффикс -ский.

С точки зрения ареала, фамилия Карамаринова (и мужская форма Карамаринов) — редкая. Она не встречается в старых боярских списках и не зафиксирована в массовых переписях XIX века центральных губерний. Это говорит о том, что её носители, скорее всего, крестьяне или мещане из южнорусских или поволжских регионов, где тюркское влияние на прозвища было особенно сильным. Интересно, что фамилия с таким же корнем, но с другим суффиксом — Карамарин — встречается чаще, а форма на -ов как бы «обрусела», подстроилась под стандарт русских отчеств.

Филолог Б. Унбегаун в «Русских фамилиях» разбирает похожие случаи сложения тюркского корня с русским именем: Каратаев, Карамышев. Карамаринов стоит в том же ряду — гибридная фамилия, где первая часть задаёт признак (чёрный), а вторая — конкретное имя или прозвище.

Если вы ищете предков по этой фамилии, стоит обратить внимание на юг России (Кубань, Ставрополье, Ростовская область) и Поволжье — там, где русские крестьяне жили вперемешку с татарами и ногайцами. Возможно, первый Карамарин был не просто «сыном Марина», а человеком, которого за тёмные волосы или суровый нрав прозвали Чёрным Марином — и это прозвище закрепилось за его потомками.