Фамилия Карандо — одна из тех, где науке приходится гадать: письменных источников о её первых носителях почти не сохранилось. Спорят о двух основных версиях, и обе ведут в тюркский мир.

Первая версия отталкивается от древнетюркского слова «каранда» — «злой, жестокий». На первый взгляд странно давать ребёнку такое имя. Но у тюркских народов существовал обычай: чтобы уберечь сына от злых сил, его нарекали именем с противоположным значением. Надеялись, что судьба не тронет того, кого уже назвали «злым», — и мальчик вырастет добрым и великодушным. Так имя Карандо могло стать оберегом.

Вторая версия связывает фамилию с прозвищем от тюрко-татарского «карынды» — «пузатый». Прозвище давали по внешности: полный, заметный живот на Востоке считался признаком достатка и сытой жизни. Если предок был упитанным человеком, его могли прозвать Карандо, а потом это прозвище закрепилось за родом.

Какая из версий правдоподобнее? Скорее всего, в основе лежит прозвище по внешности. Обычай давать детям охранительные имена действительно существовал, но такие имена редко становились фамилиями — они оставались личными. А вот прозвища, данные взрослым по заметной черте, как раз часто переходили в фамилии.

Сама фамилия образована без русского суффикса — просто перенесла прозвище или имя в неизменном виде. Это характерно для фамилий тюркского происхождения, которые не переоформляли на -ов или -ин. Встречается Карандо преимущественно на юге России и в Поволжье — регионах, где веками соседствовали русские и тюркские народы.

Других версий, например от греческого или славянского корня, у ономастов нет. Слово «карандо» не имеет убедительных параллелей ни в славянских языках, ни в балтийских. Поэтому тюркское происхождение — основной рабочий вариант.