Фамилия Курандо — яркий пример того, как прозвище, данное когда-то одному человеку, закрепилось за его потомками. Её основа, скорее всего, происходит из украинского языка, где слово «кура» имеет сразу два значения, каждое из которых могло лечь в основу прозвища.

Первое значение «куры» — это «вьюга», «метель». В старину детей нередко называли по погоде, сопутствовавшей их рождению. Человек, появившийся на свет в сильный буран, мог получить прозвище Курандо, которое со временем стало фамилией. Второе возможное значение — «пыль». Если придерживаться этой версии, прозвище могло закрепиться за странником, путником или человеком, чья работа была связана с постоянными разъездами и дорожной пылью.

Интересно, что фамилия Курандо — это не просто прозвище, а целая словообразовательная модель. Суффикс -о типичен для украинских фамилий, образованных от прозвищ (сравните с фамилиями Небаба, Безбородько). Он указывает на мужского предка, который и носил это прозвище. В русской традиции такие фамилии не склоняются по падежам, если принадлежат мужчине, и остаются неизменными для женщин.

В исторических документах фамилия фиксируется с XIX века. Например, в Книге памяти Томской области упоминается Курандо Игнат Романович, родившийся в 1831 году на территории современного Каргатского района Новосибирской области. Эта запись — ценное свидетельство того, что фамилия бытовала среди сибирских крестьян и переселенцев из южнорусских и украинских губерний. Она указывает на географию распространения: преимущественно Украина, южные регионы России и Сибирь, куда переселенцы принесли свои прозвища и обычаи.