Фамилия Куран своим происхождением обязана алтайско-монгольским корням. В её основе лежит имя Куран, которое напрямую связано с кочевым миром Центральной Азии. Разобраться с точным значением непросто: ономасты предлагают как минимум две версии, и обе уходят в глубину монгольского языка.

Первая версия отталкивается от монгольского слова «гуран» (или «хуран»), что означает «три». Если следовать этой логике, имя Куран могли дать третьему по счёту ребёнку в семье — обычная для многих народов практика, когда порядковый номер становился личным именем. Такие «числительные» имена встречаются у тюрков и монголов, поэтому гипотеза выглядит правдоподобно.

Вторая версия связывает имя со словом «гуран» в значении «сайгак». Сайгак — это вид антилопы, обитающей в степях Средней Азии. У восточных народов это животное считалось символом красоты, грации и быстроты. Прозвище Куран могли дать человеку, который в чём-то напоминал сайгака: был стремительным, стройным или обладал особым взглядом.

Интересно, что фамилия Куран — редкий случай для русской ономастики, когда в основе лежит не славянский корень, а заимствованное имя из алтайской языковой семьи. Суффикса в привычном понимании здесь нет: фамилия образована путём прямой транслитерации имени без добавления типичных русских окончаний -ов или -ин. Это указывает на то, что носители фамилии, скорее всего, происходят из регионов, где русский язык соседствовал с монгольскими и тюркскими наречиями — например, из Алтая, Бурятии или Калмыкии.

В отличие от многих русских фамилий, Куран не получила широкого географического распространения. Она остаётся локальной и встречается в основном в Сибири и на Дальнем Востоке, что подтверждает её восточное происхождение. Несмотря на отсутствие массовой известности, у фамилии есть глубокая связь с культурой кочевников, где имя могло нести и числовой смысл, и отсылку к степному животному — символу свободы.