Фамилия Куранин образована от имени собственного и относится к распространенному типу русских фамилий. Её основа — мирское имя Курана, которое в южных говорах означало «большая лягушка, жаба». Давая такое имя, родители верили, что природа примет ребёнка как своего, а к нему перейдут полезные качества этого животного.

Менее вероятна алтайско-монгольская версия: от слова «гуран» («хуран»), что значит «три». Если так, имя Куран мог получить третий сын в семье. Эта гипотеза слабее, потому что модель прозвищ от названий животных для русских фамилий куда привычнее числовых имён.

Обратите внимание на суффикс -ин. Он указывает на принадлежность: Куранин — «сын Кураны». Такая модель типична для фамилий, образованных от имён и прозвищ на -а/-я. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще давали по отцу с твёрдой основой, -ин крепче привязан к южнорусским и белорусским говорам, где прозвища вроде Курана были особенно живучи.

Точное место и время возникновения фамилии Куранин назвать сложно — процесс формирования фамилий был долгим. Но сам факт, что она сохранила в основе редкое диалектное слово, делает её ценным памятником славянской письменности и культуры.