Фамилия Куранина образована от мужского мирского имени Курана, которое было широко распространено в славянской среде до введения обязательных церковных имен. Имя Курана, скорее всего, связано с южнорусским диалектным словом «курана» — так в некоторых говорах называли большую лягушку или жабу. Называя ребенка именем животного, родители верили, что природа примет мальчика как своего и наделит его качествами этого существа — например, выносливостью или способностью адаптироваться к разным условиям.

Менее вероятная, но интересная версия выводит имя Курана из алтайско-монгольского корня «гуран» или «хуран», что означает «три». В таком случае Кураном могли назвать третьего сына в семье — по счету рождения. Эта гипотеза подкрепляется тем, что числовые имена (Первуша, Вторак, Третьяк) встречались у славян, но монгольское происхождение для русской фамилии менее типично.

Фамилия Куранина — женская форма от Куранин, то есть «дочь или жена Куранина». Мужской вариант Куранин указывает на прямого потомка человека по имени Курана. Суффикс -ин в русских фамилиях означает принадлежность: «чей?» — Куранин, то есть сын Кураны. Такая модель образования типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов в южных регионах.

Сегодня фамилия Куранина встречается нечасто, что говорит о ее локальном происхождении — возможно, от одного родового гнезда в южнорусских землях. В любом случае, носительница этой фамилии может с равной вероятностью вести род либо от «лягушачьего» прозвища, данного с доброй надеждой на связь с природой, либо от древнего счета детей в семье.