Фамилия Курандина — женская форма, но в разговоре о происхождении удобнее отталкиваться от мужского варианта Курандин. Эта фамилия образована по продуктивной модели с суффиксом -ин, который в русском языке указывает на принадлежность: чей? — Курандин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Куранда.

Ключ к значению — основа «куранд-». Самое прямое объяснение лежит на поверхности: в русских говорах «куранда» — это разговорное или диалектное название курицы, особенно старой или квохчущей. Слово образовано от звукоподражательного «кур-кур» (ср. «курица», «курлыкать»). Прозвище Куранда могли дать человеку за голос (хриплый, похожий на кудахтанье), за манеру суетиться или за внешнее сходство — например, за взъерошенный вид. Такие «птичьи» прозвища были распространены в крестьянской среде, где домашняя живность всегда на глазу.

Менее очевидная, но возможная версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В татарском и башкирском языках есть слово «куран» (или «кора́н» в значении «священная книга»), но для фамилии логичнее основа «куранда» — искажённое «курент» или «курант», что могло означать «сосед» или «живущий рядом» (от тюркского «кур» — «пояс, округа»). В пользу этой гипотезы говорит география: фамилия Курандин встречается в Поволжье и Приуралье, где веками жили рядом русские и тюркские народы. Однако для фамилии с суффиксом -ин тюркская основа менее типична, чем чисто русская, так что прозвище от курицы — версия более простая и статистически вероятная.

Интересная деталь: фамилия Курандин может быть «второй волной» — то есть образованной не напрямую от прозвища, а от фамилии Куранов или Куракин через усечение и добавление нового суффикса. В старых переписных книгах XVII–XVIII веков встречаются Куракины (от «курак» — «пустоцвет» или тюркского «курак» — «сухой», «худой»), а Курандины могли выделиться из этой ветви как отдельная семья. Но это лишь гипотеза: документальных подтверждений массового перехода нет.

Носителей фамилии Курандина сегодня немного, она редкая. Встречается в основном в центральных областях России и на юге Урала. Сословно предки Курандиных, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми — фамилия с бытовым прозвищем редко поднималась выше мещанства.