Фамилия Курандин образована по модели, типичной для русских отыменных фамилий: основа плюс суффикс -ин. Суффикс -ин указывает на принадлежность («чей сын?»), поэтому Курандин — это потомок человека по имени или прозвищу Куранда.

Ключевой вопрос — что такое «Куранда»? Здесь есть две основные версии, и обе имеют право на жизнь.

Первая и самая вероятная — прозвище связано с глаголом «курандать» или словом «куранды». В русских говорах, особенно в южных и рязанских областях, «куранды» — это болтун, пустомеля, человек, который говорит много и не по делу, «курандает» — то есть тараторит, бормочет, говорит вздор. В этом случае прозвище Куранда дали говорливому, суетливому или несерьёзному человеку. Такие прозвища по манере речи — одна из самых распространённых категорий в русской антропонимии (сравните: Балаболкин, Пустомелев).

Вторая версия — звуковая близость к тюркским языкам. В тюркских языках есть слово kurandaş (курандаш) — «сверстник, ровесник, товарищ». Если фамилия возникла в среде, где были сильны тюркские влияния (например, в Поволжье, на Урале или в казачьих областях), то Курандой могли прозвать друга, ровесника или просто приятеля. Однако эта версия менее убедительна, так как в русском языке слово «курандаш» не закрепилось как прозвище, а форма «Куранда» (без конечного -ш) — это уже результат адаптации.

Фамилия Курандин — относительно редкая. Она не относится к дворянским или знаменитым, а значит, её носители — выходцы из крестьянской, мещанской или казачьей среды. Географически фамилия встречается в центральных и южных областях России, а также на Урале, что подтверждает её исконно русскую основу с возможной локальной тюркской примесью.

Однокоренных фамилий немного, но все они прозрачны: Курандов (от той же основы, но с суффиксом -ов, что встречается реже), а также фамилии типа Курандаев (если основа от имени Курандай). В любом случае, ваш предок Курандин — это, скорее всего, «сын болтуна» или, что мягче, «сын словоохотливого человека».