Фамилия Корандо — редкий случай, когда географический след важнее, чем прозрачная этимология. В русском ономастиконе фамилия почти не встречается, а её носители сосредоточены в основном на юге России и в странах бывшего СССР. Это сразу подсказывает: корни, скорее всего, не славянские, а пришлые.

Самая вероятная версия — итальянская. Фамилия Corrado (Коррадо) — распространённое итальянское личное имя, происходящее от германского Kuonirad («смелый советник»). В России фамилия могла появиться через переселенцев, архитекторов, художников или купцов, работавших при дворе в XVIII–XIX веках. Русское ухо адаптировало итальянское ударение (Corràdo) в привычное Корандо́, а суффикс -о закрепился как окончание, нехарактерное для исконно русских фамилий. Других версий, объясняющих форму Корандо, по сути, нет: попытки вывести её из греческого или румынского наталкиваются на отсутствие убедительных параллелей.

Модель образования здесь — не русский суффикс, а заимствование основы без изменений. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые привязывают к отцу или ремеслу, Корандо — это прямая транслитерация иноязычного имени или прозвища, которое стало родовым. Такие фамилии в России обычно принадлежали к городским сословиям: мещанам, ремесленникам, обрусевшим иностранцам. Крестьянская среда редко давала столь нетипичные окончания.

Если у вас фамилия Корандо, предки с большой вероятностью были выходцами из Италии, которые осели в Российской империи. Возможно, они занимались строительством, музыкой или торговлей — типичными для итальянской диаспоры делами. Однозначно утверждать, что фамилия имеет славянские корни, нельзя: ни в одном из восточнославянских языков нет слова «корандо» или близкого прозвища, которое могло бы дать такую форму.