Фамилия Коландо — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, она не заканчивается на -ов, -ин, -ский или -их. Окончание -о наводит на мысль об украинском или белорусском влиянии, но корень здесь явно нерусский. Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая в Россию переселенцами, либо результат адаптации иностранной фамилии.

Наиболее правдоподобная версия связывает Коландо с итальянским языком. В Италии фамилия Colando встречается, хоть и нечасто. Она могла произойти от прозвища, образованного от глагола colare — «цедить», «процеживать», или от существительного colanda — «цедилка», «дуршлаг». В таком случае прозвище дали человеку, занимавшемуся изготовлением или продажей сит, фильтров, либо тому, кто работал на винодельне или сыроварне, где процеживание — ключевой этап. В русской среде итальянское окончание могло упроститься до -о, а ударение сместиться на второй слог.

Вторая гипотеза — испанские или португальские корни. Там существует фамилия Colando, восходящая к латинскому columbus («голубь»), но через народную латынь форма могла измениться. Однако для России эта версия менее вероятна: итальянцев в империи было заметно больше, чем выходцев с Пиренейского полуострова, особенно среди специалистов и артистов.

Есть и чисто славянская версия, но слабая. Если допустить, что основа «коланд» — искажённое «колода» (бревно, чурбан) или диалектное прозвище вроде «коланда» (неуклюжий человек), то фамилию могли образовать по белорусской модели с суффиксом -о. Но такое объяснение натянуто: ни в одном известном словаре русских прозвищ или фамилий подобная основа не зафиксирована.

Географически Коландо встречается в России крайне редко, в основном в крупных городах и на юге — там, где исторически селились иностранные специалисты. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия почти не попадается, что подтверждает её позднее появление в русском обиходе. Скорее всего, предки носителей фамилии — итальянцы, перебравшиеся в Российскую империю в XVIII–XIX веках: архитекторы, инженеры, художники, музыканты. Фамилия могла сохраниться в неизменном виде как знак нерусского происхождения, что для того времени было редкостью — обычно иностранные фамилии русифицировали суффиксами.

Таким образом, Коландо — фамилия-исключение. Она не говорит о ремесле или имени предка в привычном русском понимании, а указывает на миграционный маршрут: из Италии (или, с меньшей вероятностью, из романского мира) в Россию, где форма застыла без изменений.