Фамилия Колендо ведет происхождение от прозвища, в основе которого лежит болгарское слово «коленде» — «колядки». Колядка — обрядовая рождественская песня. Сама Коляда — это древний славянский праздник зимнего солнцестояния и нового года (25 декабря), который позже слился с Рождеством и Святками. Обязательными атрибутами праздника были подарки, ряжение в шкуры и маски, а также хмельные напитки.

В украинской традиции колядования силен языческий элемент — особенно в обряде с «козой». Под козой разумели не просто животное, а мифическое существо. Обход с козой — остаток древнего верования, которое, по толкованию этнографа Маннгардта, заключалось в том, что душа нивы или урожая представлялась козлообразным существом (как Фавн или Сильван), которое жнецы преследуют и которое прячется в последнем несжатом снопе.

Скорее всего, прозвище Колендо получил человек, который особенно хорошо пел рождественские колядки. Менее вероятная, но возможная версия: так могли назвать ребенка, родившегося в день Коляды. Фамилия образована по болгарской модели без типичных русских суффиксов (-ов, -ин), что указывает на ее южнославянские корни и выделяет среди большинства русских фамилий. Встречается преимущественно в регионах, где исторически были сильны болгарские переселенческие общины или культурное влияние.