Фамилия Корендо — редкая и неочевидная по происхождению. Её звучание не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский, что сразу наводит на мысль либо об иноязычной основе, либо о нестандартном словообразовании. Скорее всего, перед нами фамилия, закрепившаяся в форме, близкой к исходному прозвищу или имени.

Первый и самый вероятный путь — польское или западноукраинское влияние. В польском языке есть слово «koręda» (устар. «коррида», «бой быков»), но более правдоподобна связь с личным именем Корендо. Это могла быть производная форма от христианского имени Корнелий (через народное Корней) или от редкого католического имени Корендо (от лат. «currendus» — «тот, кого следует почитать»). В таком случае фамилия — это застывшая форма имени, которую дали человеку в качестве прозвища или официального именования, без дополнительного суффикса.

Второй вариант — происхождение от прозвища, связанного с глаголом «коренеть» (становиться коренным, укореняться) или существительным «корень». Однако суффикс -енд- не характерен для русской прозвищной модели, где чаще встречаются -ец, -ок, -ик. Поэтому версия с «корнем» слабее: она не объясняет форму слова. Если бы фамилия была русской по основе, она скорее звучала бы как Коренев или Кореньков.

Географически фамилия Корендо встречается в основном в западных регионах бывшей Речи Посполитой — в Беларуси, на Западной Украине, в Польше, а также у потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России она крайне редка и часто указывает на польские или белорусские корни рода.

Социальный контекст: фамилии без суффиксов, оканчивающиеся на гласную, в XVI–XVII веках чаще носили не крестьяне, а мещане, шляхта или духовенство. В польской традиции так оформлялись фамилии от имён (например, Борейко, Корендо). Это не доказывает дворянское происхождение, но указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, не был крепостным крестьянином центральной России, а жил в условиях более свободного сословного строя.

Таким образом, фамилия Корендо, вероятнее всего, восходит к личному имени Корендо (вариант Корнелия или Корнея) и закрепилась в западнославянской или балто-славянской среде. Её носители — потомки людей, которых когда-то так называли по имени, без добавления отчества или суффикса принадлежности.