Фамилия Курендо — редкий случай, когда в основе лежит не славянское прозвище или имя, а западноевропейское слово. Корень здесь — немецкое Kurrende. Это слово жило в двух мирах сразу. Первый — музыкальный и церковный: так называли уличный хор мальчиков, которые пели духовные песни за подаяние, а также церковный хор. Второй — канцелярский: Kurrende означало циркуляр или письменный запрос.

Получается, что прозвище Курендо могло принадлеть совершенно разным людям. Либо мальчику-хористу, либо взрослому, который составлял циркуляры и вёл «бумажные» дела. Оба значения — не о крестьянском труде, а о городе, школе и письменности. Это сразу выделяет фамилию на фоне типичных русских прозвищ от ремесла или внешности.

Сама форма Курендо необычна для русской ономастики. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Окончание -о скорее выдаёт украинское или белорусское влияние, где фамилии нередко застывали в форме прозвища без дополнительных патронимических суффиксов. Поэтому Курендо, скорее всего, бытовала на западнорусских землях или в среде, где немецкие заимствования проникали через польское или украинское посредничество.

Прозвище со временем вытеснило исходное наследственное имя и закрепилось в документах как полноценная фамилия. Судя по корню, предки носителя фамилии Курендо имели отношение к городу, церковному пению или делопроизводству — то есть к среде грамотных людей, а не к земледелию.