Фамилия Коланда — редкий случай, когда прозвище могло выполнять роль оберега, или «обрядового имени». Во многих культурах такие имена давали не для описания человека, а как пожелание или защиту от злых сил. Учитывая, что основа «коланда» не имеет прямого значения в русском языке, логичнее всего искать её корни в диалектах или заимствованиях. Наиболее правдоподобная версия связывает Коланду с польским или западнославянским словом, означающим «коляда» — святочный обряд, праздник. В таком случае прозвище Коланда могли дать ребёнку, родившемуся на Святках, или же весёлому, шумному человеку, который ассоциировался с народными гуляньями. Суффикс -а, характерный для украинских, белорусских и польских фамилий, указывает на прозвищное происхождение: так называли человека, а затем это прозвание закрепилось за его потомками без дополнительных русских суффиксов -ов или -ин. Встречается фамилия преимущественно в западных регионах бывшей Российской империи и у потомков переселенцев, что подтверждает её пограничное, славяно-литовское происхождение. Менее убедительна, но возможна версия о связи с итальянским словом «colanda» (процеживать) — она могла бы относиться к ремеслу пивовара или сыродела, но для этого нет достаточных исторических и географических подтверждений. Таким образом, с высокой долей вероятности предок носителя фамилии Коланда получил своё прозвище либо по времени рождения, либо по характеру — как человек, связанный с праздником и весельем.